Legality re: Pets and Sublease?

You would be responsible. The original lease is always upheld when it differs from the sublease. The owner would sue the guy who subleased it to you, and that guy would sue (and win) you. By sending the email he has protected himself--all he has to do is bring a copy of it to court